1
00:01:58,615 --> 00:02:00,059
คุณทั้งคู่ดูเงียบเกินไป

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,609
วิญญาณชั่วร้ายผ่านไปแล้วเหรอ?

3
00:02:04,333 --> 00:02:06,210
เรเนอร์ คุณมีไหม
มีอะไรจะโม่ทีหลังบ้างไหม?

4
00:02:06,596 --> 00:02:08,223
มีของพร้อมครับคุณป้า

5
00:02:08,544 --> 00:02:09,804
พระเจ้าของฉัน!

6
00:02:09,829 --> 00:02:12,739
จากนั้นตั้งค่าบนเครื่องเรียบร้อยแล้ว
คุณกำลังรอวันคริสต์มาสอยู่หรือเปล่า?

7
00:02:13,084 --> 00:02:14,669
ยังไม่เจ็ดโมงเช้า

8
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
แล้วคุณล่ะ

9
00:02:18,564 --> 00:02:19,999
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

10
00:02:20,024 --> 00:02:23,235
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
คุณต้องการอะไร? ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

11
00:02:24,684 --> 00:02:26,969
เอ่อ คุณป้าล่อริ่ง...

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,801
เราต้องแต่งงานกันเร็วๆ นี้

13
00:02:31,992 --> 00:02:32,992
อะไร

14
00:02:34,385 --> 00:02:37,372
คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าคุณอยู่ด้วยกัน

15
00:02:37,492 --> 00:02:40,286
และตอนนี้คุณบอกฉัน
คุณต้องแต่งงานเหรอ?

16
00:02:40,763 --> 00:02:42,324
พวกคุณสองคนจงฟังให้ดี...

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,340
อย่าคิดว่าฉันไม่เคยสังเกตเห็น
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ด้วยกัน

18
00:02:45,365 --> 00:02:46,567
ฉันไม่ได้โง่

19
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
มีเหตุผลอะไรที่จะแต่งงาน?
คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?

20
00:02:52,288 --> 00:02:53,790
ใช่แล้วคุณป้า

21
00:02:56,709 --> 00:02:58,961
ไอ้สารเลว!

22
00:02:58,962 --> 00:03:00,541
คุณไม่มีความยับยั้งชั่งใจเหรอ?

23
00:03:00,574 --> 00:03:01,741
อะไร มันดีไหม?

24
00:03:01,766 --> 00:03:03,016
เพราะเหตุนี้เหรอ?

25
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
ฮะ?

26
00:03:04,547 --> 00:03:06,883
เพราะเหตุนี้เหรอ? คุณสนุกไหม?

27
00:03:11,468 --> 00:03:12,493
อ้าว...

28
00:03:12,517 --> 00:03:14,519
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจพวกคุณเลยเด็กๆ

29
00:03:16,149 --> 00:03:17,149
[ถอนหายใจ]

30
00:03:19,953 --> 00:03:20,953
อ๊ะ!

31
00:03:22,751 --> 00:03:25,128
ราวกับว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้

32
00:03:31,286 --> 00:03:32,495
ฟังนะ พวกคุณสองคน...

33
00:03:32,829 --> 00:03:35,664
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
คาดว่าจะมีงานแต่งงานในโบสถ์

34
00:03:35,665 --> 00:03:37,959
คุณจะล้อเล่นตัวเองถ้าคุณทำ

35
00:03:38,425 --> 00:03:40,190
สหภาพแรงงานมีมากเกินพอ

36
00:03:54,684 --> 00:03:56,059
อาหารเช้าอร่อยมาก

37
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
ใช่.

38
00:03:57,228 --> 00:03:59,814
มื้อเช้าพิเศษของป้าล่อหลิง ว่าแต่...

39
00:04:01,900 --> 00:04:02,901
แต่ เอ่อ...

40
00:04:03,234 --> 00:04:04,735
อุ๊ย! นั่นเจ็บ

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,336
- นั่นคือเท้าของฉัน
- โอ้ขอโทษที่รักของฉัน

42
00:04:07,155 --> 00:04:09,425
ป้าล่อคงเกินไปจริงๆ

43
00:04:09,741 --> 00:04:11,534
เธอมีมีดสั้นสำหรับคำพูด

44
00:04:11,784 --> 00:04:13,203
ฉันคิดอย่างจริงใจ

45
00:04:13,411 --> 00:04:15,407
เธอจะตบคุณ... ล้อเล่น!

46
00:04:17,165 --> 00:04:19,976
ถ้าคำพูดของเธอสามารถฆ่าฉันได้ ฉันจะบอกคุณ

47
00:04:20,001 --> 00:04:22,211
- เธอเหมือนกับ...
- เธอเหมือนแร็ปเปอร์

48
00:04:22,236 --> 00:04:24,404
- โอ้ ตอนนี้เธอเป็นแร็ปเปอร์แล้วเหรอ?
- ขวา?

49
00:04:26,079 --> 00:04:27,775
เราไม่สามารถตามทันได้

50
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
- เธอพูดเร็วแค่ไหน
- ฉันรู้ใช่ไหม?

51
00:04:29,545 --> 00:04:31,235
เธอยังแอบลูบไล้ด้วย

52
00:04:31,538 --> 00:04:33,094
- โอ้เธอสัมผัสคุณเหรอ?
- เธอทำ.

53
00:04:35,852 --> 00:04:36,852
มานี่..

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,666
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่...

55
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
ที่นี่...

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,877
จากการบด

57
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
อะไร

58
00:05:04,963 --> 00:05:06,422
และการจูบ

59
00:05:09,214 --> 00:05:10,549
นั่นคืออะไร?

60
00:05:10,658 --> 00:05:11,848
เครื่องเจียร...

61
00:05:12,193 --> 00:05:13,193
และ...

62
00:05:13,596 --> 00:05:14,847
จูบ

63
00:10:13,046 --> 00:10:14,089
สวัสดีบี?

64
00:10:14,606 --> 00:10:15,814
เฮ้ พี่สาว

65
00:10:16,028 --> 00:10:17,028
เป็นยังไงบ้าง?

66
00:10:17,598 --> 00:10:19,059
ฉันกำลังจะแต่งงาน

67
00:10:19,149 --> 00:10:20,149
อะไร

68
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
ถึงใคร?

69
00:10:22,996 --> 00:10:23,996
ถึงเรเนอร์?

70
00:10:24,630 --> 00:10:25,911
ก็...

71
00:10:26,973 --> 00:10:28,593
ใช่แน่นอน

72
00:10:29,018 --> 00:10:30,018
ทำไม

73
00:10:30,827 --> 00:10:32,621
แต่รู้ไหมป้าล่อหลิงคิด

74
00:10:33,193 --> 00:10:34,903
เราไม่ได้จริงจัง

75
00:10:35,797 --> 00:10:36,840
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

76
00:10:37,863 --> 00:10:39,197
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

77
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

78
00:11:23,856 --> 00:11:24,856
สวัสดี?

79
00:11:26,385 --> 00:11:28,095
พี่สาว เราอยู่ใกล้ๆ กัน

80
00:11:28,409 --> 00:11:30,769
อืม... “พวกเรา” เหรอ? “เรา” คือใคร?

81
00:11:31,194 --> 00:11:32,504
ก็...

82
00:11:32,529 --> 00:11:33,572
คุณจะเห็นในภายหลัง

83
00:11:34,488 --> 00:11:35,558
ดี.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,003
คุณดูแล.

85
00:12:09,605 --> 00:12:12,305
- เรเนอร์ น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ข้างใน.

86
00:12:12,330 --> 00:12:13,457
อเดล!

87
00:12:14,023 --> 00:12:15,261
นั่นเรเนอร์เหรอ?

88
00:12:15,718 --> 00:12:16,718
ใช่.

89
00:12:17,035 --> 00:12:18,324
โอ้ เขาดูเหมือน...

90
00:12:18,349 --> 00:12:19,349
- อะไรนะ?
- อเดล!

91
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
ไม่มีอะไร.

92
00:12:27,998 --> 00:12:28,998
บี!

93
00:12:35,579 --> 00:12:36,789
อเดล!

94
00:12:38,829 --> 00:12:40,580
พี่สาว นี่เชสก้า

95
00:12:40,605 --> 00:12:41,926
- สวัสดี.
- สวัสดี.

96
00:12:42,519 --> 00:12:43,562
โอ้ นี่คุณป้า

97
00:12:43,587 --> 00:12:44,629
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

98
00:12:44,654 --> 00:12:46,582
สวัสดีคุณป้า
คุณเป็นอย่างไร?

99
00:12:46,761 --> 00:12:48,693
คุณป้า นี่คือเพื่อนของฉัน เชสก้า

100
00:12:48,718 --> 00:12:50,223
สวัสดีตอนเช้าครับคุณป้า

101
00:12:53,902 --> 00:12:55,950
เราเข้าไปกินข้าวกันมั้ย?

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,598
ฉันเพิ่งทำอาหารเสร็จ

103
00:12:57,623 --> 00:12:58,623
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.

104
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
คุณสามารถไปข้างหน้า

105
00:13:01,496 --> 00:13:03,021
ฉันจะจบเรื่องนี้

106
00:13:03,172 --> 00:13:05,048
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันจะตามทัน

107
00:13:05,073 --> 00:13:06,657
- เอาเลยพวก
- ใช้ได้.

108
00:13:06,682 --> 00:13:08,392
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

109
00:13:08,832 --> 00:13:10,448
- โอ้!
- คุณดีเหรอ?

110
00:13:10,794 --> 00:13:12,258
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? ตกลง.

111
00:13:12,283 --> 00:13:14,449
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี

112
00:13:15,282 --> 00:13:17,137
การเดินทางค่อนข้างนาน

113
00:13:17,611 --> 00:13:19,355
และนี่ก็ค่อนข้างหนัก

114
00:13:22,886 --> 00:13:24,242
คุณรู้ไหมบี

115
00:13:26,480 --> 00:13:29,473
ฉันยังมีความอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่บ้าง
เหลืออยู่ในฉัน...

116
00:13:29,851 --> 00:13:34,027
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่อนุญาต
น้องสาวของคุณจะมีลูก

117
00:13:34,666 --> 00:13:36,126
โดยไม่มีสามี

118
00:13:38,496 --> 00:13:39,956
ย้อนกลับไปในวันนั้น

119
00:13:40,618 --> 00:13:42,957
ฉันเองก็ท้อง
นอกสมรส

120
00:13:44,012 --> 00:13:46,473
แต่อินังของฉันให้ฉันทำแท้ง

121
00:13:46,498 --> 00:13:47,918
ใช่แล้วคุณย่าของคุณ

122
00:13:49,687 --> 00:13:52,449
ฉันเดาว่าถ้าเธอไม่ทำ
ให้ฉันทำแท้ง

123
00:13:52,602 --> 00:13:54,353
ตอนนี้ฉันมีหลานหลายคนแล้ว

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,519
อเดล นี่...

125
00:14:00,635 --> 00:14:02,262
และบี...

126
00:14:02,940 --> 00:14:04,692
พวกเขาเป็นเหมือนลูกของฉันเอง

127
00:14:05,137 --> 00:14:09,105
หากคุณต้องรู้พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
กำพร้าตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของชีวิต

128
00:14:09,286 --> 00:14:11,205
พี่ชายของฉันเป็นพ่อของพวกเขา

129
00:14:11,836 --> 00:14:15,152
นาข้าวแห่งนี้
และโรงสีข้าว...

130
00:14:15,177 --> 00:14:16,183
ฉันบอกคุณ...

131
00:14:16,208 --> 00:14:18,252
นี่เป็นที่นิยมในสมัยนั้น

132
00:14:18,726 --> 00:14:22,785
ครอบครัวของเราเป็นคนแรกที่เป็นเจ้าของ
โรงสีข้าวในเมือง

133
00:14:22,810 --> 00:14:25,894
ฉันได้รับสิ่งนี้มาจากฉัน
คุณปู่คุณปู่เบียน

134
00:14:30,875 --> 00:14:34,754
มีอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1940
ในช่วงการยึดครองของญี่ปุ่น

135
00:14:35,941 --> 00:14:36,941
และมันยังอยู่ตรงนี้...

136
00:14:37,297 --> 00:14:39,341
การบดและการไถ

137
00:14:46,497 --> 00:14:48,433
ต่อไปฉันจะพาคุณเที่ยว

138
00:14:54,397 --> 00:14:55,746
สวัสดีที่รัก

139
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
ใช่รัก?

140
00:15:00,769 --> 00:15:02,699
เฮ้ ผู้หญิงคนนั้นคือใคร

141
00:15:03,253 --> 00:15:04,253
บีพามาด้วยเหรอ?

142
00:15:05,293 --> 00:15:06,425
อา...

143
00:15:08,614 --> 00:15:10,426
คุณหมายถึงเชสก้าเหรอ?

144
00:15:11,344 --> 00:15:12,918
- เธอสวยใช่ไหมล่ะ?
- ฉันเห็น.

145
00:15:13,688 --> 00:15:18,121
เธอเป็นเจ้าของจริงๆ
ของคอนโดที่บีเข้าพัก

146
00:15:20,645 --> 00:15:24,887
พวกเขาพบกันที่การเดินทาง
หน่วยงานที่พวกเขาทำงานอยู่

147
00:15:25,019 --> 00:15:27,152
- จริงหรือ?
- อืม!

148
00:15:27,446 --> 00:15:28,446
- อุ๊ย!
- โอ้ขอโทษ

149
00:15:34,823 --> 00:15:37,107
- มันดีเหรอ?
- คุณต้องการบ้างไหม?

150
00:15:44,476 --> 00:15:45,495
ยิง!

151
00:15:45,520 --> 00:15:47,186
ล่างขึ้น!

152
00:15:47,211 --> 00:15:48,755
- ไชโย
- คุณเริ่มง่วงนอนหรือยัง?

153
00:15:51,321 --> 00:15:52,321
[ถอนหายใจ]

154
00:15:52,365 --> 00:15:53,365
ว้าว.

155
00:15:53,390 --> 00:15:55,998
อยู่ต่างจังหวัดนี่ดีจังเลย

156
00:15:57,130 --> 00:15:58,375
มันเงียบสงบ

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,725
และอากาศบริสุทธิ์ล่ะ?

158
00:16:02,092 --> 00:16:04,970
ฉันคิดว่าปอดของฉันสะอาดขึ้น

159
00:16:07,074 --> 00:16:08,366
ถ้าคุณถามฉันว่า

160
00:16:08,391 --> 00:16:10,404
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

161
00:16:10,570 --> 00:16:12,530
ฉันเคยมีแฟนมาก่อน

162
00:16:13,240 --> 00:16:14,982
เขาอยากจะหนีไปกับฉัน

163
00:16:15,007 --> 00:16:18,108
และเขาก็พูดอย่างนั้น
เราจะอาศัยอยู่ในมะนิลา

164
00:16:19,084 --> 00:16:20,261
อา, จิมมี่.

165
00:16:21,239 --> 00:16:22,568
ใช่.

166
00:16:22,758 --> 00:16:24,036
ฉันกลัว.

167
00:16:24,334 --> 00:16:25,756
ฉันก็กลัวเกินไป

168
00:16:26,623 --> 00:16:28,078
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่

169
00:16:28,103 --> 00:16:29,355
ยังคงติดอยู่ในฟาร์มแห่งนี้

170
00:16:29,380 --> 00:16:30,600
และก็รู้สึกเหมือน

171
00:16:30,659 --> 00:16:32,466
ฉันจะเปลี่ยนเป็นสีเทาที่นี่

172
00:16:33,152 --> 00:16:36,153
โอ้ มาเลย
คุณยังเด็กอยู่

173
00:16:36,178 --> 00:16:37,387
ใครจะรู้?

174
00:16:39,014 --> 00:16:40,991
- ขอเพิ่มอีกนิดครับ.
- ที่นี่.

175
00:16:41,075 --> 00:16:42,326
ไปข้างหน้า. ถึงตาคุณแล้ว

176
00:16:42,351 --> 00:16:43,507
เอาล่ะ เรเนอร์

177
00:16:44,070 --> 00:16:46,795
มีคุณเสมอ
เก่งเรื่องบดเหรอ?

178
00:16:52,169 --> 00:16:53,754
ตลกมาก!

179
00:16:54,241 --> 00:16:55,992
บดคุณพูด?

180
00:16:56,017 --> 00:16:57,017
อะไร ทำไม?

181
00:16:57,317 --> 00:16:58,901
นั่นคือสิ่งที่เขาทำใช่ไหม?

182
00:16:58,926 --> 00:17:00,052
เขาบดขยี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

183
00:17:03,282 --> 00:17:05,426
- ขอเพิ่มอีกนิดครับ.
- ที่นี่.

184
00:17:05,451 --> 00:17:06,451
มาเร็ว.

185
00:17:06,476 --> 00:17:08,560
ฉันเคยเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาย

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
จริงหรือ นักเต้นระบำเปลื้องผ้า?

187
00:17:11,761 --> 00:17:12,762
อืม

188
00:17:13,186 --> 00:17:14,730
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

189
00:17:14,946 --> 00:17:15,946
เดี๋ยว.

190
00:17:16,295 --> 00:17:19,041
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นมาก่อน

191
00:17:20,086 --> 00:17:22,344
- มันน่าอายนะที่รัก
- เอาน่า!

192
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
แสดงให้เราเห็นการเคลื่อนไหวบางอย่าง

193
00:17:24,135 --> 00:17:26,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เอาน่า เรเนอร์

194
00:17:26,453 --> 00:17:28,746
- แสดงให้เราเห็น!
- ฉันไม่ต้องการ

195
00:17:28,747 --> 00:17:31,141
- เอาน่า เรเนอร์
- ไปกันเถอะ!

196
00:17:31,166 --> 00:17:32,267
แสดงให้เราเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

197
00:17:32,292 --> 00:17:33,543
- เอาน่า เรเนอร์
- เอาล่ะ!

198
00:17:33,568 --> 00:17:34,860
เล่นดนตรีหน่อย!

199
00:17:34,885 --> 00:17:35,885
โอ้ฉัน...

200
00:17:38,048 --> 00:17:39,048
ประณาม!

201
00:17:39,073 --> 00:17:42,431
- ว้าว!
- [เชียร์]

202
00:17:42,456 --> 00:17:44,510
โอเค โอเค

203
00:17:44,535 --> 00:17:46,736
- ว้าว!
- ว้าว!

204
00:17:49,010 --> 00:17:50,048
เฮ้!

205
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
ว้าว!

206
00:17:55,651 --> 00:17:59,086
- ว้าว!
- [เชียร์]

207
00:17:59,111 --> 00:18:00,988
ประณามเด็ก!

208
00:18:03,883 --> 00:18:06,468
เอาล่ะ นั่นก็เพียงพอแล้ว
มันน่าอาย.

209
00:18:06,493 --> 00:18:08,995
หยุดมัน!
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

210
00:18:08,996 --> 00:18:10,163
ที่รัก หยุดเถอะ ได้โปรด

211
00:18:10,188 --> 00:18:13,649
- เอาล่ะโอเค ฉันเชื่อคุณ
- ก็พอแล้ว.

212
00:18:13,674 --> 00:18:16,283
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าชายที่บด

213
00:18:19,369 --> 00:18:20,799
โอ้ที่รัก

214
00:18:21,142 --> 00:18:22,193
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

215
00:18:22,218 --> 00:18:23,760
- อยากหายไวๆ.
- ดี.

216
00:18:23,761 --> 00:18:26,221
- มอบมันให้
- มาดื่มกันดีกว่า

217
00:18:26,246 --> 00:18:27,650
ให้ที่นี่.
มาเร็ว.

218
00:18:27,738 --> 00:18:29,282
- มากกว่า!
- ต้องการบ้างไหม?

219
00:18:29,307 --> 00:18:30,307
ไปข้างหน้า.

220
00:18:30,332 --> 00:18:31,705
ไม่นะ.

221
00:18:31,885 --> 00:18:33,619
- พวกเราออกไปหมดแล้ว
- ฮะ?

222
00:18:33,971 --> 00:18:36,097
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?
- ฉันยังมีขวดอยู่ในคลังของฉัน

223
00:18:36,122 --> 00:18:38,244
จบแล้วโรงสีข้าว..

224
00:18:38,673 --> 00:18:40,432
- ดี. ยังมีอีกมาก
- ที่รัก ฉันจะกลับมา

225
00:18:40,626 --> 00:18:43,547
ให้ฉันไปด้วย!

226
00:18:43,572 --> 00:18:46,470
- ฉันอยากไปกับคุณ! ไปกันเถอะ.
- คุณแน่ใจเหรอที่รัก?

227
00:18:46,495 --> 00:18:49,107
- อืม ไปกันเลย!
- ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

228
00:18:49,297 --> 00:18:52,174
- มันลื่น.
- มาดื่มกันเถอะ มาเร็ว.

229
00:18:52,199 --> 00:18:56,119
- ที่นี่. มันเป็นของคุณ ดื่มให้หมด.
- ไปกันเลย.

230
00:18:56,144 --> 00:18:58,463
- คุณเมาแล้วเหรอ?
- ไม่ต้องดื่มอีกต่อไป...

231
00:19:00,187 --> 00:19:01,187
ไม่มีอีกแล้ว

232
00:19:28,900 --> 00:19:31,901
- รักช้าลงหน่อย
- มาเร็ว.

233
00:19:32,728 --> 00:19:33,809
มาเร็ว.

234
00:19:46,471 --> 00:19:48,235
ขวดนั้นอยู่ที่ไหน?

235
00:19:48,556 --> 00:19:49,848
เพียงไม่กี่วินาที

236
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

237
00:19:51,719 --> 00:19:52,719
ที่นั่น.

238
00:19:54,888 --> 00:19:55,888
ไหนที่รัก?

239
00:19:55,918 --> 00:19:57,043
ตรงนี้.

240
00:19:58,235 --> 00:20:00,884
- ย้อนกลับไปทีหลัง
- ฮะ?

241
00:20:02,304 --> 00:20:06,362
- ไว้ค่อยกลับมาทีหลัง...
- ไปที่นั่นกันเถอะ

242
00:20:06,387 --> 00:20:07,597
นี่คือของฉัน

243
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
เฮ้.

244
00:31:25,218 --> 00:31:26,302
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

245
00:31:26,327 --> 00:31:28,249
วันนี้เราจะพบกับผู้พิพากษา จำได้ไหม?

246
00:31:28,853 --> 00:31:30,980
หัวของฉันยังคงเจ็บอยู่

247
00:31:31,641 --> 00:31:34,349
แหวะ.. เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

248
00:31:35,083 --> 00:31:36,244
ฉันก็เหมือนกันจริงๆ

249
00:31:36,800 --> 00:31:39,887
แต่อย่าคิดอะไร
เมื่อคืนมันแปลกๆเหรอ?

250
00:31:42,213 --> 00:31:44,257
คุณเพิ่งหลับทับฉัน

251
00:31:44,675 --> 00:31:47,650
- ฉันทำเหรอ?
- เอาน่า เรามาสายแล้ว!

252
00:31:47,675 --> 00:31:48,737
คุณจะรออะไรอีก?

253
00:31:50,709 --> 00:31:53,252
หลังจากนี้ช่วยสอนขับรถหน่อยได้ไหม?

254
00:31:53,277 --> 00:31:54,862
- แน่นอน.
- คุณสาวๆ!

255
00:31:54,887 --> 00:31:57,680
ก่อนจะสอนกันขับรถ
พาฉันกลับบ้านก่อน

256
00:31:57,705 --> 00:31:59,629
ฉันไม่อยากตายบนท้องถนน

257
00:32:00,097 --> 00:32:01,610
ไปกันเถอะ. มันสายแล้ว!

258
00:32:01,997 --> 00:32:02,997
ใช่แล้วคุณป้า

259
00:32:29,421 --> 00:32:30,421
วุ้ย.

260
00:32:31,525 --> 00:32:33,623
วันอะไร.

261
00:32:59,896 --> 00:33:00,956
นั่นกล้วยเหรอ?

262
00:33:01,280 --> 00:33:03,323
รสหวาน
นี่คือของคุณ

263
00:33:03,972 --> 00:33:06,138
- คุณอยากลิ้มรสไหม?
- แน่นอน.

264
00:33:18,785 --> 00:33:20,113
- ไม่นะ!
- อ่า!

265
00:33:20,895 --> 00:33:21,895
โอ้...

266
00:33:24,175 --> 00:33:25,294
ขออภัย

267
00:34:49,454 --> 00:34:50,996
น้อง! หยุดที่นี่!

268
00:34:50,997 --> 00:34:52,373
ไม่เป็นไร!

269
00:34:52,398 --> 00:34:53,398
ตกลง!

270
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
เห็นไหม?

271
00:35:05,139 --> 00:35:07,555
- ดู?
- คุณสองคนงี่เง่า!

272
00:35:07,930 --> 00:35:09,228
ฉันบอกคุณแล้ว

273
00:35:09,253 --> 00:35:10,796
เพื่อขับรถไปรอบ ๆ ในภายหลัง!

274
00:35:11,517 --> 00:35:12,912
ฉันจะตายเพราะคุณสองคน!

275
00:35:14,079 --> 00:35:15,246
บอกแล้วว่าคุณทำได้

276
00:35:15,271 --> 00:35:16,289
ฝึกฝนอีกสักหน่อย

277
00:35:16,314 --> 00:35:18,876
อย่างน้อยฉันต้องจอดรถใช่ไหม?

278
00:35:18,901 --> 00:35:20,278
คุณจะดีขึ้นในไม่ช้า

279
00:35:20,306 --> 00:35:23,851
- อย่างไรก็ตาม ฉันจะไปหาเรเนอร์
- ตกลง.

280
00:35:23,967 --> 00:35:26,474
- มะวะ! ลาก่อน!
- ลาก่อน! พบกันใหม่.

281
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
ขอบคุณ!

282
00:35:55,621 --> 00:35:56,664
รัก?

283
00:36:00,167 --> 00:36:01,543
เรเนอร์?

284
00:36:06,936 --> 00:36:07,949
รัก?

285
00:36:35,531 --> 00:36:36,605
รัก?

286
00:36:41,659 --> 00:36:42,733
รัก?

287
00:36:55,475 --> 00:36:56,629
โอ้ความรัก

288
00:36:57,567 --> 00:36:58,849
เกิดอะไรขึ้น

289
00:36:58,874 --> 00:37:01,141
ก๊อกน้ำก็พัง

290
00:37:01,211 --> 00:37:03,005
และฉันก็เปียก

291
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
ฉันก็เหมือนกันจริงๆ

292
00:37:09,629 --> 00:37:10,714
ฉันกำลังเปียกน้ำ

293
00:37:19,312 --> 00:37:20,312
จริงเหรอ?

294
00:37:24,594 --> 00:37:25,734
คุณ...

295
00:37:26,444 --> 00:37:27,444
- ใช่ไหม?
- ที่นั่น!

296
00:37:29,321 --> 00:37:30,727
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

297
00:37:31,664 --> 00:37:32,664
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

298
00:37:33,468 --> 00:37:34,468
ที่นี่!

299
00:37:45,439 --> 00:37:46,558
คุณกำลังทำอะไร?

300
00:37:48,066 --> 00:37:50,132
นอนหลับมากขึ้น

301
00:37:50,157 --> 00:37:52,053
ฉันยังง่วงอยู่

302
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
ดังนั้น?

303
00:37:55,472 --> 00:37:58,118
- การประชุมเป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้.

304
00:37:58,143 --> 00:37:59,309
เรามีวันแต่งงานแล้ว

305
00:37:59,334 --> 00:38:00,985
ดังนั้น สองสัปดาห์ของเราที่นี่ก็เพียงพอแล้ว

306
00:38:01,682 --> 00:38:02,682
ดี.

307
00:38:04,169 --> 00:38:05,249
จริงๆแล้ว...

308
00:38:05,521 --> 00:38:08,153
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

309
00:38:11,056 --> 00:38:14,416
หากคุณต้องการฉันสามารถลาออกจากงานของฉันได้

310
00:38:14,924 --> 00:38:17,145
และเราสามารถอยู่ที่นี่ได้

311
00:38:17,818 --> 00:38:19,377
คุณสามารถจัดหาให้ฉันใช่ไหม?

312
00:38:21,021 --> 00:38:22,384
แน่นอนใช่

313
00:38:30,341 --> 00:38:32,093
ไม่ เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

314
00:38:32,385 --> 00:38:33,427
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

315
00:38:35,280 --> 00:38:37,071
เอากระบวยนั่นมาให้ฉัน!

316
00:38:40,332 --> 00:38:41,355
ไปข้างหน้าแล้ว

317
00:38:41,867 --> 00:38:43,451
ให้ฉัน...

318
00:41:52,935 --> 00:41:56,355
ในนามของบิดา บุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

319
00:41:56,494 --> 00:41:57,494
มากินกันเถอะ

320
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
ที่นี่.

321
00:42:03,063 --> 00:42:06,567
ครึ่งหนึ่งของหัวใจมีความสุขมากเพราะ...

322
00:42:08,767 --> 00:42:11,896
คุณจะมีลูกของคุณ
และครอบครัวของคุณเองในไม่ช้า

323
00:42:14,259 --> 00:42:15,524
แต่แน่นอนว่า

324
00:42:15,946 --> 00:42:18,156
ฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งนั้นได้

325
00:42:18,521 --> 00:42:21,609
ครึ่งหนึ่งของใจฉันเสียใจกับคุณ

326
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
คุณเลือกที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้จากฉัน

327
00:42:27,290 --> 00:42:30,652
เราอยู่ด้วยกันทุกวัน
แต่ท่านไม่เคยเอ่ยถึงสักคำเลย

328
00:42:37,173 --> 00:42:38,424
ฉันขอโทษคุณป้า

329
00:42:41,845 --> 00:42:43,472
ไปกินเถอะ

330
00:42:59,109 --> 00:43:00,653
สำหรับคุณเบียทริเซีย

331
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

332
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
อืม...

333
00:43:08,135 --> 00:43:09,344
ไม่ครับคุณป้า

334
00:43:12,203 --> 00:43:13,203
[เยาะเย้ย]

335
00:44:51,989 --> 00:44:53,532
จุ๊ๆ!

336
00:44:53,557 --> 00:44:56,309
นิ่งไว้.
และเงียบไว้

337
00:44:56,423 --> 00:44:57,797
อย่าขยับ.

338
00:44:57,822 --> 00:45:00,042
- เดี๋ยวก่อนฉันต้องฉี่
- อยู่ที่นั่น.

339
00:45:04,157 --> 00:45:06,365
รอ. ฉันต้องฉี่จริงๆ

340
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
รอ.

341
00:45:10,355 --> 00:45:12,137
อยู่ที่นี่ มาเลย!

342
00:45:12,162 --> 00:45:13,220
ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่.

343
00:45:40,028 --> 00:45:41,028
อ่า!

344
00:47:00,649 --> 00:47:02,234
เรเนอร์!

345
00:47:02,259 --> 00:47:03,392
นี่อเดล!

346
00:47:03,574 --> 00:47:05,761
- เรเนอร์?
- ฉันควรซ่อนที่ไหน?

347
00:47:05,994 --> 00:47:07,747
- เรเนอร์?
- ตรงนั้น!

348
00:47:10,078 --> 00:47:11,692
เรเนอร์?

349
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
รัก?

350
00:47:17,254 --> 00:47:18,340
เรเนอร์?

351
00:47:20,720 --> 00:47:22,024
รัก?

352
00:47:25,568 --> 00:47:27,031
รัก?

353
00:48:00,433 --> 00:48:01,434
รัก?

354
00:54:08,459 --> 00:54:09,502
เชสก้า!

355
00:54:10,889 --> 00:54:12,224
โปรดอย่าจากไป

356
00:54:14,403 --> 00:54:15,403
บี...

357
00:54:15,988 --> 00:54:17,823
ฉันไม่สามารถแสดงหน้าของฉันได้อีกต่อไป

358
00:54:19,614 --> 00:54:21,699
ฉันจำเป็นต้องตีตัวออกห่าง

359
00:54:23,237 --> 00:54:24,732
ฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?

360
00:54:25,877 --> 00:54:26,877
ตกลง.

361
00:54:27,671 --> 00:54:28,671
ตกลง.

362
00:54:28,696 --> 00:54:29,781
ฉันจะไปข้างหน้า

363
00:55:20,843 --> 00:55:21,927
เฮ้ ซิส

364
00:55:22,280 --> 00:55:23,381
ฉันเสียใจ.

365
00:55:23,406 --> 00:55:25,491
ฉันคิดว่าฉันเป็นบ้าอีกแล้ว

366
00:55:26,527 --> 00:55:27,612
ใช้ได้.

367
00:55:27,768 --> 00:55:30,479
ฉันคุ้นเคยกับวิธีบ้าๆ ของคุณแล้ว

368
00:55:35,382 --> 00:55:36,424
อเดล.

369
00:55:36,987 --> 00:55:38,052
ใช่ไหมคุณป้า?

370
00:55:38,424 --> 00:55:42,095
นี่คือชุดที่แม่ของคุณใส่
เมื่อเธอแต่งงานกับพ่อของคุณ

371
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
ลองใส่ดูสิ

372
00:55:50,032 --> 00:55:51,580
มันสวยงามมาก

373
00:55:51,605 --> 00:55:53,677
และคุณก็จะเป็นในวันแต่งงานของคุณด้วย

374
00:55:54,594 --> 00:55:56,437
มันสวยงามมาก

375
00:56:10,650 --> 00:56:12,277
ไปโรงสีข้าวกันเถอะ